Τι; Ρεμάλι.
Σκουπίδι;
Ναι, επειδή με κατηγορείς για κάτι που έκανες εσύ.
Πες μου ειλικρινά τι έγινε.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»
Συγγνώμη. Ήμουν απότομος, έτσι;
Ξαφνιάστηκα επειδή είναι η πρώτη φορά που με κατηγορούν για κάτι τέτοιο.
Δεν είναι τίποτα.
Επεισόδιο 2: Η στιγμή που θες να το σκάσεις
Γιατί δεν έρχεται ο Τζουν Γου εφόσον είπε ότι θα έρθει;
Πρέπει να σχολάσω.
Τζουν γου.
Μπορείς να είσαι ειλικρινείς μαζί μου.
Η αλήθεια είναι, ότι το ήξερα ήδη.
- Έι, πού είναι το ρολόι του δασκάλου; - Θα το φόρεσε μάλλον.
- Δεν το φορούσε όμως. - Τον είδες;
- Θα έπρεπε να τον ενημερώσεις. - Απλώς σκόπευα να κάνω μία φάρσα στον Σονγκ Τζουν Γιονγκ.
Αφού το έκρυψα.
Είναι αλήθεια.
Ήταν ο ντελιβεράς. Αυτός ο αλήτης το πήρε.
- Με τίποτα. - Τι εννοείς, με τίποτα; Τον είδα πριν να προσποιείται ότι καθαρίζει και το πείραζε.
Αυτός ο βλάκας.
Σανγκ Χουν, άστο θα πάω εγώ.
Άσε με.
Θα πάω εγώ να δω. Είναι από την τάξη μου.
Ε, Τζουν Γου, περίμενε.
Το κατάλαβα τότε.
Ας μην κάνουμε χειρότερη την ήδη υπάρχουσα κατάσταση.
Αντί αυτού, ας βρούμε έναν τρόπο να σε βοηθήσουμε.
Αλήθεια πίστευες ότι θα το άφηνε απλώς εκεί;
Θα το έχει ήδη κρύψει στις τσέπες ή στο παντελόνι του.
Δεν είναι άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς δεν είναι; Είπες ότι ήρθε στο σχολείο μας επειδή έκλεψε στο προηγούμενο σχολείο του.
Έχουν διαρρεύσει παντού οι φήμες.
Είναι λογικό που φαινόταν κάπως περίεργος.
Αλλά...
Φαίνεται ότι ο Τζο Σανγκ Χουν είπε τα πάντα στους δασκάλους.
Ακόμα και το ότι ήξερα τα πάντα.
Τζο Σανγκ Χουν.
Με συγχωρείς, Τζουν Γου, δεν περίμενα να τραβήξουν τόσο τα πράγματα.
Αλλά...
- Αντί, να με υποπτεύεσαι― - Υποπτεύομαι;
Δεν υποπτεύομαι.
Είδα τα πάντα.
Τι λες τώρα;
Πίστεψα ότι θα είχες κάποιο λόγο.
Θα πρέπει να έχεις και τώρα κάποιο λόγο που συμπεριφέρεσαι έτσι τώρα.
Έι! Τσοι Τζουν Γου!
Τζουν Γου! Γιατί δεν έρχεσαι; Πρέπει να υποβάλεις ένα χαρτί συλλογισμού και δεν απαντάς καν στις κλήσεις μου.
Βιάσου.
Άντε γρήγορα! Βιάσου!
Θα το πεις στον δάσκαλο;
Τι σκέφτεσαι;
Ποιος ξέρεις;
Λι Γκι Τε
Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή...
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Πρέπει να πονάει.
Δεν πήγες φροντιστήριο;
Πώς θα μπορούσα να πάω όταν είσαι έτσι;
Γράμμα Συγχώρεσης
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν έχω τίποτα να συλλογιστώ.
Ω Θεέ μου. Έι εσύ―
Δεν το περίμενα αυτό.
Έχεις ταλέντο! Αποτύπωσες την πασχαλίτσα πολύ καλά, αλλά και πάλι,
ας το ξαναγράψουμε ώστε να υποβάλλουμε κάτι.
Θα έχω θέμα αν παραδώσω αυτό.
Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να γράψω.
Και η μεταφορά σου είναι σε αναμονή.
Ε, Τζουν Γου,
Όπως ξέρεις, είμαι υποκαταστάτης δάσκαλος.
Το να συμβαίνουν τόσο σοβαρές υποθέσεις όσο βρίσκομαι σε αυτήν τη θέση και ο καινούριος μαθητής να μεταφέρεται ξανά,
αποσπάται η προσοχή των μαθητών και ακολουθού όλο και λιγότερες εντολές.
Εάν συνεχίσει αυτό, πώς θα με κάνει να φαίνομαι;
Παρακαλώ μην το σκέφτεστε τόσο.
Ένας καινούριος μαθητής απλώς μεταφέρεται ξανά λόγω της κατάστασής του.
Όχι, όχι, δε είναι αυτή η πραγματικότητα.
Εντάξει, Τζουν Γου, πρώτα, με τον συλλογισμό...
Μία ζωγραφιά δεν είναι συλλογισμός αλλ'α
Με το γράψιμο.. Περίμενε, γιατί ήρθε αυτό;
Οπότε ας το κάνουμε γρήγορα..
Τζουν Γου.
Τσοι Τζουν Γου!
Έι! Τσοι Τζουν Γου.
Σε παρακαλώ, ας γράψουμε έναν συλλογισμό.
Έι! Βιάσου και έλα εδώ, Τζουν Γου!
Πω, ζεσταίνομαι και πονάω πολύ...
Ναι, καλή σκέψη. Ορίστε.
Σωστά. Έλα εδώ.
Ναι.
Εν τέλει, ο Ο Χαν Γκιολ είναι απλώς ένας προσωρινός αντικαταστάτης.
Ε! Τσοι Τζουν Γου!
Ε, Τζο Σανγκ Χουν. Ξέρεις τι συμβαίνει ότα απλώς εμπιστεύεσαι το μυαλό σου και δεν προσπαθείς;
Γίνεσαι πιο χαζός, αλήτη.
Ακόμα κι αν γίνεις πιο χαζός, θα είσαι ακόμα καλύτερος από τον Χιο Γιονγκ στα μαθηματικά.
Μην είστε έτσι. Πώς μπορείτε να είστε τόσο προφανής με τον αγαπημένο σας;
Δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνει λάθος. Το έκανε λάθος επειδή ήξερε ότι δεν ήταν σωστό.
Δεν είναι δίκαιο.
Χιο Γιονγκ.
Είσαι καλά;
Αλλά ε, δεν ήταν ο Μα Χιο Γιονγλ λίγο 'γκριντζ' νωρίτερα;
''Απλώς εύχομαι ακόμα κι αν είμαστε μόνο εμείς που δεν θα προδικάσουμε τον Τζουν Γου.''
''Πρέπει να έχουμε πίστη σε αυτόν και να γίνουμε η δύναμή του.''
Έι, εάν συνεχίσεις θα έχεις θέμα με την Σου Μπιν.
Γιατί με εμένα;
Σου είπα ότι δεν είμαι το κορίτσι του Χιο Γιονγκ. Είμαστε απλώς συμμαθητές.
Αλλά συμφωνώ με ότι είπε πριν.
Ίσως πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βοηθήσουμε τον Τζουν Γου.
Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό.
Γιατί είμαι τόσο όμορφη;
Τι στο..
Ου. Γιου Σου Μπιν, Θεέ μου
Είσαι τόσο όμορφη Σου Μπιν.
Τι ώρα είναι τώρα;
Γιου Σου Μπιν, θα συνεχίσεις να κάνεις έτσι;
Ξέρεις πόσο κοστίζει η Δασκάλα ιδιαίτερων που μου μου σύστησε η φίλη μου;
Εάν δεν πας σήμερα η δασκάλα θα πάει στράφι.
Γιου Σου Μπιν. Έι!
Ρε μαμά, σοβαρά.
Συμβαίνει κάτι;
Κάνεις ιδιαίτερα; Στα μαθηματικά.
Με ποιον; Πόσο;
Πραγματικά δεν το θέλω αλλα η μαμά μου...
Πρέπει να πηγαίνω. Τα λέμε αύριο!
Αντίο Σου Μπιν!
Το να τα πηγαίνεις καλά στο σχολείο φαίνεται κουραστικό, έτσι;
Η μαμά τα παράτησε τελείως με εμένα.
Είναι απλώς ευγνώμων που πηγαίνω σχολείο
Να πηγαίνω κι εγώ.
Αλλά, δεν έχεις ιδιαίτερα σήμερα;
Πάω σε σπα με την μαμά μου.
Αντίο.
Σε παρακαλώ Μαμά, πραγματικά δεν θέλω να κάνω ιδιαίτερα.
- Θα προσπαθήσω απλώς πολύ σκληρά μόν μου. - Έτσι δουλεύεις πολύ σκληρά εσύ;
Οπότε πότε θα σταματήσεις να είσαι δεύτερη στην τάξη σου;
Αλλά Μαμά.
Εάν συνεχίσεις να κάνεις έτσι θα απευθυνθώ στην μαμά του Χιο Γιονγκ
- ώστε να μπορείς να μπεις στο φροντιστήριο μαθηματικών του. - Όχι, μην το κάνεις αυτό. Απλώς θα πάω.
Να είσαι εκεί σε δέκα λεπτά, ούτε λεπτό παραπάνω.
Πώς θα πάω εκεί σε δέκα λεπτά;
Γιατί δνε μπορείς να είσαι εκεί σε δέκα λεπτά;
Το γραφείο είναι δίπλα στο σχολείο. Δεν είσαι στο σχολείο;
Όχι, έχεις δίκιο είμαι στο σχολείο.
Αντίο.
Έλεος...
Δεν υπάρχει μαθητής που να έχει διδάξει αυτή η δασκάλα που να μην έχει μπει στο πανεπιστήμιο.
Η καριέρα είναι σημαντική για αυτήν.
Άργησα! Δεν θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά. Αα...
Εσύ!
Ναι.
Έι! Πού πηγαίνεις τώρα;
- Στην δουλειά μερικής απασχόλησης. - Είναι μακριά;
Ω έφθασες ήδη.
Γύρνα το.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό οπότε απλώς θα το δανειστώ αυτό.
Δεν μπορείς, το σπίτι μου είναι πολύ μακριά.
Υπόσχομαι ότι θα το γυρίσω. Συγγνώμη!
Πρέπει να πάω σπίτι μετά και είναι πολύ μακριά.
Συγγνώμη!
Είναι πραγματικά μακριά όμως.
Η μητέρα σου μου είπε ότι ο στόχος σου είναι το Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Σωστά, αυτός είναι ο στόχος της μητέρας μου.
Θα είμαι ευγνώμων να μπω σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο με την ειδικότητα που θέλω.
Θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά και να μπεις στο Πανεπιστήμιο της Σεούλόπως θέλει η μητέρα σου.
Αλλά ξέρω, Δασκάλα, ότι αυτό δεν θα συμβεί ακόμα και εάν το προσπαθήσω.
Δεν είμαι τόσο καλή μαθήτρια.
Επίσης δεν θέλω να αγχωθώ κάνοντας μη ρεαλιστικούς στόχος για μένα.
Και πάλι, το έχω ήδη συζητήσει με την μητέρα σου.
Δασκάλα,
Άκουσα από όλους τους προηγούμενους σας μαθητές ότι είστε φοβερή δασκάλα
που τους βοήθησε να μπουν στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
αλλά δεν θέλω να αμαυρώσω ανώφελα
το τέλειο ιστορικό σας εξαιτίας μου.
Θα προσπαθήσω να πείσω την μητέρα μου να το ξεχάσει απόψε.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο που μου αφιερώσατε.
Ναι, Σου Μπιν, τα πήγες καλά.
Σχόλασε κιόλας;
Ω, με τρόμαξες.
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να δω τι κοιτούσες.
Αυτό.
Σε ευχαριστώ για νωρίτερα. Απλώς προσπαθούσα να παίξω με τις φίλες μου.
Αλλά με πήρε η μαμά μου, όποτε έπρεπε να φύγω.
Ευχαριστώ, που το επέστρεψες.
Αντίο.
Έι, πίστευες στα αλήθεια ότι απλώς θα το κράταγα;
Εάν δεν σε έβρισκα σήμερα, θα στο επέστρεφα αύριο στο σχολείο.
Δεν θα έρθω αύριο.
Δεν είπες ότι θα έφευγες μεθαύριο;
Απλ΄ς δεν θα έρθω αύριο.
Το αποκαλείς αυτό έρευνα;
Δούλεψα σκληρά για αυτό.
Οι πηγές δεν είναι μόνο τίτλοι βιβλίων και ονόματα συγγραφών.
Ορίστε, έγραψα και τις εκδόσεις.
Πρέπει να εξακριβώσεις από που προήλθε η φράση.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ;
Τέλος πάντων,
ξανά κάντην μέχρι αύριο.
Είπα ότι δεν θα έρθω αύριο.
Αυτό είναι δική σου δουλειά. Έρθεις δεν έρθεις, πάρε την ευθύνη για το μερίδιο σου.
Πήρα την ευθύνη για τις πράξεις μου και ήρθα εδώ να σου επιστρέψω το ποδήλατό σου.
Δεν θα άφηνες ξεκρέμαστους σαν ένα ανεύθυνο άτομο, έτσι;
Άκουσες ότι είμαι η βασίλισσα των αξιολογήσεων, έτσι;
Εάν σε βάλω στην ομάδα μας, θα πρέπει να έχεις την ευγένεια να― Ααα!
Εδώ, στα μάτια.
Έχεις κάτι στο μάτι σου; Άσε με να δω.
Θα κοιτάξω το μάτι σου.
Όχι, εγώ.
Εδώ.
Θα έπρεπε να μου το πει νωρίτερα.
[Μελωδία]
Έ-Έι, έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ.
Να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για το ποδήλατο.
Για ποιο πράγμα...ήσουν περίεργη;
Εμ...
Εσύ πραγματικά...
έκλεψες το ρολόι του δασκάλου;
Ξέχνα το, δεν το πιστεύω.
Θα φύγω τώρα.
Γιατί;
Γιατί πιστεύεις ότι δεν το έκανα;
Πίστεψα ότι σου προέκυψε κάτι.
Ότι υπάρχει λόγος που συμπεριφέρεσαι έτσι τώρα.
Ο Χιο Γιονγκ διαβάζει τώρα.
Ήρθες, Πατέρα;
Τι έκανες, ε;
Φαίνεσαι άβολος σε αυτήν την στάση.
Ακόμα δεν μπορείς να κάτσεις και να περιμένεις ήρεμα;
- Όχι. έψαχνα το τετράδιό μου― - Πού είναι ο έλεγχός σου;
- Έρχεται αύριο. - Ο Χιο Γιονγκ είπε ότι τα πήγε πολύ καλά.
Τον ξέρεις, έτσι; Τον γιο του Υπεύθυνο του Τμήματος Τζο;
Ο Τζο Σανγκ Χουν, στην τάξη 1.
Ναι, ο Τζο Σανγκ Χουν. Ο έξυπνος.
Εσύ, να προσέχεις τους τύπους σαν κι αυτόν.
Οι κοινοί πολίτες που έχουν μόνο το μυαλό του και τίποτα άλλο. Είναι οι χειρότεροι.
Αυτός είμαι κι εγώ. Δεν είχα τίποτα άλλο εκτός από το να βασιστώ στο μυαλό μου
για να φθάσω στην κορυφή.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Απλώς κάνε όσα έκανε και ο αδελφός σου;
Ναι, κύριε.
Τι είναι;
Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε. Έι!
Ξέρεις πόσο παιδεύτικα να σου βρω αυτήν την δασκάλα;
Γιατί κάνεις ότι θέλεις;
Νιώθω άβολα σε αυτές τις προσωπικές συναντήσεις.
Σοβαρά εσύ...
Είσαι σε καιρό που μπορείς να αποφασίζεις να είσαι άνετη ή άβολη;
Ρίξε μια ματιά στους βαθμού σου.
Τι το κακό έχουν; Εικοστή όγδοη σε όλο το σχολείο δεν είναι τόσο κακό.
Άλλοι γονείς θα επαινεύαν τα παιδιά τους εάν είχαν τα ίδια αποτελέσματα.
Είσαι το ίδιο με τα άλλα παιδιά; Εάν παρατηρήσεις τα παιδιά στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ,
συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο;
Σου Μπιν, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μία γυναίκα να πετύχει σε αυτήν την κοινωνία;
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεκινήσεις από το ίδιο επίπεδο με τους άντρες; Ποτέ.
Για αυτό, η οικογένεια, οι γονείς, η υγεία, η εκπαίδευση και η εμφάνισή σου είναι τα πλεονεκτήματά σου.
Τα έχεις όλα. Τι δεν έχεις; Τι σου λείπει;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να διαβάζεις τώρα! Απλώς υπέφερε για δύο χρόνια μέχρι να πας στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ!
Μπορείς να κάνει ό,τι θες αφού μπεις. Δεν θα εμπλακώ.
Αλλά τι, τι περιμένω να κάνεις εσύ αυτήν την στιγμή;
Το μόνο που σου λέω είναι να διαβάσεις. Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σου είπα να βγάλεις λεφτά; Δεν μπορείς να πας ενάντια στους άντρες σε αυτήν την κοινωνία!
Είναι χίλιες φορές πιο δύσκολο, χίλιες!
Έχεις κάτι να πεις;
Θα τα πάω καλά.
Πήγαινε διάβασε.
- Πότε ο Μπαμπάς έρχετ― - Πότε ο Μπαμπάς τι; Τι με αυτόν;
Εσύ του τηλεφωνείς κάθε μέρα, πώς να ξέρω εγώ; Πιθανόν να επιστρέψει όταν τελειώσεις το σχολείο.
Πιστεύεις ότι δεν θα σε βάζω να διαβάζεις εάν είναι εδώ ο μπαμπάς; Μην είσαι παράλογη.
Μην καθυστερήσεις να κάνεις μπάνιο, θα κουραστείς. Θα έρθω να σε ελέγξω σε λίγο.
Εντάξει.
Εδώ.
Και λοιπόν;
Ευχαριστώ. Που το επέστρεψες.
Αντίο.
Τι εκνευριστικό.
Ενόχληση.
Έχει ωραίο γραφικό χαρακτήρα. Γιατί πιστεύεις ότι δεν το έκανα εγώ;
Υπάρχουν δύο λόγοι.
Αρχικά, ο τρόπος που αντέδρασες δεν φάνηκε σαν αντίδραση ενός κλέφτη.
Γενικά, φάνηκε ότι θα σκεφτόσουν ότι το να κλέψεις κάτι θα απαιτούσε πολλή δουλειά.
Γελάς;
Πώς είναι το όνομα σου πάλι;
Πρέπει να πάω αύριο;
Δεν θέλω.
Πραγματικά δεν θέλω να πάω.
Σοβαρά δεν θέλω να πάω.
Βιάσου! Σήμερα είναι Κυριακή οπότε η μαμά δεν είναι σπίτι!
Τζουν Γου, περίμενέ με!
Τσοι Τζουν Γου.
Νωρίς ήρθες.
Είχα κάτι να κάνω.
Να βρω πηγές και να παραδώσω την πρακτική αξιολόγηση.
Είπες ότι φεύγεις αύριο, οπότε ποιο το νόημα;
Μπορεί να μην φύγω αύριο.
Τότε πότε θα φύγεις;
Ποιος ξέρει;
Αυτός ο βλάκας παίζει μαζί μου.
Εντάξει.
Μα Χιο Γιονγκ.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Για τι;
Δεν θα το πω πουθενά.
Τζουν Γου! Ήρθες νωρίς σήμερα.
Γεια, Χιο Γιονγκ.
- Είμαι υπεύθυνος να φέρω τα παιδιά μέσα σήμερα, οπότε πρόσεχέ τα μέσα. - Εντάξει.
Τζουν Γου, δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Αυτός ο αλητάκος, αφού το έσκασες χθες!
Πήγαινε πρώτος. Εσύ ακολούθα με.
- Εκεί πέρα. - Τι;
- Ο βοηθός του διευθυντή. - Τι;
Έι, Τζου―
Πήγαινε.
- Ορίστε. Ολοκληρώθηκε η πληρωμή. - Σας ευχαριστώ.
Ναι;
Σχολείο.
Τώρα αμέσως;
Όχι, κατάλαβα. Θα είμαι εκεί αμέσως.
Ο Τζε!
- Σο Γιε! - Τι κάνεις;
Έπαιρνα αυτό το χαρτόδετο,
αλλά κάτι προέκυψε οπότε πρέπει να φύγω πρώτος.
- Συγγνώμη. - Τι προέκυψε;
Χιο Γιονγκ;
Γράμμα Συγχώρεσης
Με συγχωρείς. Αυτό πρώτα, και μετά μελέτησε.
Και αυτήν την περίοδο, ένα μεγάλο πρόσωπο εμφανίζεται.
Ας το κάνουμε την επόμενη φορά.
- Σας ευχαριστούμε. - Αντίο.
Πεινάω τόσο πολύ.
Φάε αυτό.
Νηστεύει αφού πήρε 500 γραμμάρια.
Κον Ντα Χιον, γιατί ζεις έτσι; Είναι τόσο σημαντικό να δείχνεις όμορφη για τους άλλους;
Όχι για τους άλλους. Για τον Ο Τζε.
Ο ιδανικός τύπος του Ο Τζε είναι τα πολύ αδύνατα κορίτσια.
Τζονγκ Ο Τζε, εσύ―
Μην το κάνεις, μην πεις τίποτα.
Σου Μπιν, τι τρέχει;
Ω, τίποτα.
- Είναι τόσο όμορφος! - Συμπεριφέρεται περίεργα πάλι.
Ο καινούριος μαθητής δεν ήρθε.
Τσοι Τζουν Γου;
Κι αν τον συνέλαβαν;
Είπε ότι θα μεταφερθεί αλλού, οπότε θα πρέπει να έφυγε.
Πω, αυτό το παιδί είναι απίθανο.
Είναι ο τύπος που κάνει ό,τι λέει.
Ακόμα κι αν φύγεις, δεν θα πρέπει να πάρεις την ευθύνη για το μερίδιό σου;
Μα Χιον Γκιονγκ.
Μα Χιον Γκιονγκ!
Τι είναι;
Έφυγε στα αλήθεια ο καινούριος; Δεν θα ξαναέρθει;
Τζουν Γου;
Ποιος ξέρει;
Εάν σκόπευε να φύγει, θα έπρεπε να πει κάτι.
Τσοι Τζουν Γου, αποτυχημένε.
Μετά από τόση συζήτηση, πραγματικά δεν θα έρθει.
Ήρθες.
Οι πηγές...
Το Άδειο Δέντρο
Βρήκα τα σημεία που χρησιμοποιήσαμε, αλλά για μερικά, όσο σκληρά κι αν έψαξα, δεν μπορούσα να βρω το μέρος που αναφέρεται.
Πω! Ο Τσοι Τζουν Γου, το ρεμάλι!
Κάνε άκρη.
Πω! Οπότε ο καινούριος ήταν τελικά ο κλέφτης.
Πω! Ξεχειλίζω από σεβασμό.
Ο καινούριος είναι θαρραλέος.
Πω! Είσαι άπαιχτος.
Έι, έι, πού είναι το ρολόι μου; Α, εδώ είναι.
Τζουν Γου, δεν θα έφευγες;
Νόμιζα ότι ήδη μεταφέρθηκες.
Τζι Τε, τι συμβαίνει;
Α, νόμιζα ότι ο Τζουν Γου μεταφέρθηκε,
οπότε σκόπευα να αλλάξω ντουλαπάκι επείδη ήταν άβολο.
Αλλά τότε...
Πω! Πόσο κοστίζει αυτό;
Γιατί έκανες σκηνή μπροστά σε όλους;
Δεν ήξερα ότι θα βρισκόταν εδώ.
Πώς ήξερες ότι δεν θα ερχόμουν σήμερα;
- Ε; - Το είχα πει μόνο στην Γιου Σου Μπιν.
Δεν το είπα πουθενά.
Αλλά εσείς παιδιά ξέρατε ότι δεν θα ερχόμουν σήμερα.
Επειδή δεν ήρθες το πρωί...
Τζι Τε, έκανες λάθος. Ο Τζουν Γου φεύγει αύριο.
Πρέπει να μπερδεύτηκα.
Εε, φύγετε.
Έλεος.
Δεν ξέρω καν τι να κάνω από την στιγμή που φεύγεις.
Τέλος πάντων, Δάσκαλε Ο τακτοποίησε το πριν ξεσπάσει.
Σιγουρέψου ότι δεν θα συζητηθεί.
- Θα το τακτοποιήσουμε. - Χιο Γιονγκ.
Μόλις μίλησα με τον Δάσκαλο από το φροντιστήριο και είπε ότι θα κάνει ότι δεν συνέβει τίποτα.
- Αλήθεια; - Ναι. Μου είπε απλώς να του επιστρέψω το ρολόι.
Χιο Γιονγκ! Είσαι πολύ καλός διαπραγματευτής. Να γίνεις ένας.
Σωστά.
Τζουν Γου, μην ανησυχείς αφού τακτοποιήθηκε.
Όπως ήταν αναμενόμενο από τον Χιο Γιονγκ μας. Είσαι η περηφάνια του σχολείου μας.
Τακτοποιήθηκε;
Δεν βρήκαμε ακόμα ποιος το έβαλε στο ντουλαπάκι μου.
Κοίτα, συγχωρήθηκες.
Δεν χρειάζομαι συγχώρεση.
Δεν έκανα κάτι που να αξίζει συγχώρεση.
Τι!
Μα Χιο Γιονγκ.
- Έπρεπε να το τραβήξεις τόσο; - Ε;
Πρόκειται να φύγω από το σχολείο οπότε έπρεπε να με αφήσεις ήσυχο, αλλά γιατί;
Για τι πράγμα μιλάς; Υπερβάλλεις.
Πίστευω ότι έκανα προσπάθεια για να σε βοηθήσω.
Αλλά και πάλι παιδιά σαν κι εσένα,
Σήμερα θα μάθουμε για τις ακτές της χώρας μας.
Όσον αφορά τις ακτές μας, και οι τρεις αντίστοιχα έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Αρχικά, η Ανατολική Ακτή. Είναι συγκριτικά απλή.
Στην περίπτωση της δυτικής και της νότιας ακτής, πώς είναι; Είναι πραγματικά περίπλοκες. Πολύ περίπλοκες.
Γιατί; Διότι οι οροσειρές κατευθύνονται προς τον ωκεανό...
[Ομιλία Καθηγήτριας]
Δασκάλα, έχω απορία.
- Ναι, Χιο Γιονγκ; - Σχετικά με την τελευταία εργασία...
Αυτή με τα ηφαίστεια;
Σχετικά με την βασαλτική λάβα, επειδή έχει χαμηλό ιξώδες
και υψηλή ρευστότητα, οδηγεί σε πιο επίπεδη πλαγιά
Ας κοιτάξουμε τις εκτεταμένες ασκήσεις παρακάτω.
Ουαου. Φοβερό!
- Πάμε! - Τρέχα πιο γρήγορα!
Πού είναι ο Τζο Σανγκ Χουν; - Ο Σανγκ Χουν; Εκεί. Σανγκ Χουν!
- Τζο Σανγκ Χουν! - Τι κάνεις εδώ;
Το είδες στα αλήθεια;
- Τι; - Εμένα να κλέβω το ρολόι στο φροντιστήριο.
- Τι; - Με είδες;
Αυτή την φορά θα μάθουμε για το Ulleungdo και το Dokdo (Νησιά στη Κορέα που δημιουργήθηκαν από εκρήξεις ηφαιστείων).
Έι! Έι! Ο καινούριος μαθητής.
Έχουν εκτιναθεί σε― Παιδιά, τι κάνετε;
Έι! Δεν είναι αυτός με το άσπρο ο Τζο Σανγκ Χουν;
Αυτός δεν είναι ο καινούριος;
- Καινούριε μαθητή. - Έι! Καθίστε κάτω!
Έι! Δεν τρέχει πολύ γρήγορα ο Τζο Σανγκ Χουν;
Ήταν ο εκπρόσωπος από το γυμνάσιο.
Το δεχόμαστε αυτό;
Ε! Ε! Ε!
Τζο Σανγκ Χουν! Πρέπει να δώσεις την σκυτάλη!
Σταμάτα να με κυνηγάς! Είναι κουραστκό!
Με είδες να κλέβω;
Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις;
- Έι, έλα μέσα. - Μαλώνουν νομίζω. Τι λένε;
- Έι! - Δασκάλα, νομίζω ότι μαλώνουν και πρέπει να τους σταματήσουμε.
Δεν μπορείς να ακούσεις. Οπότε κάτσε κάτω. Είναι επικίνδυνο.
Κάτσε κάτω. Πιλ Σανγκ, Γκο Νοντγκ.
Μ είδες;
- Έτσι είπε ο Χιο Γιονγκ; - Ναι.
Έλεος, Μα Χιο Γιονγκ.
Έι! Τσοι Τζουν Γου! Μην χάσεις!
Τι γίνεται με αυτούς; Έι! Τι τρέχει με εσάς!
Ωχ! Ο γυμναστής.
Τώρα, ας επιστρέψουμε στο μάθημα.
- Πού μείναμε; - Με συγχωρείτε, Δασκάλα.
Εντάξει, Χιο Γιονγκ. Τώρα, ας συνεχίσουμε την συζήτηση.
Ο Σιβηρικός αντικυκλώνας είναι αέρας τον χειμώνα ο οποίος...
Γύρνα πίσω! Εσύ αλήτη!
Πω πω, είμαι ασυμμάζευτος!
Μα Χιο Γιονγκ, τι τρέχει με τον καινούριο;
Είναι άστατος;
Τι σου είπε Ο Τσοι Τζουν Γου;
Άκουσα ότι του είπες ότι τον είδα να το κάνει.
Ναι.
Αυτό είναι αστείο.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν θέλω να παίξω μαζί σου τώρα. Βράχηκαν τα παπούτσια μου εξαιτίας σου.
Αυτό το καθοίκι. Στο είπα.
Τι είπες;
Ότι κι εγώ το είδα.
Ευχαριστημένος, καινούριε;
Τα πήγα καλά, έτσι;
Φεύγεις;
Πάση θυσία;
Ναι.
Νωρίτερα έτρεχες σαν τρελός στο γήπεδο. Τι ήταν αυτό;
Πότε φεύγεις τέλος πάντων;
Ήμουν περίεργος. Γιατί το έκαναν αυτό.
Παριστάναν ότι με είδαν ενώ δεν με είδαν, προσποιούνται ότι δεν το έκαναν ενώ το έκαναν.
Ήταν μόνο περιέργεια;
Περιέργεια. Βλακείες.
Έι. Είσαι κι εσύ τσαντισμένος.
Σε εκμεταλλεύτηκαν, και αντέδρασες!
Εάν το κάνεις αυτό, είσαι απλώς ένας δρομέας! Καταλαβαίνεις;
Ναι, φύγε! Φύγε τότε! Δεν είσαι καθόλου κουλ!
Ε Τσοι Τζουν Γου! Είσαι απλώς ένας δρομέας!
Είμαι μπροστά από την είσοδο. Βγες έξω.
Σου Μπιν!
- Γιατί ήρθες; - Πάμε.
- Πού πάμε; - Πάμε.
Μην μου πεις. Ιδιαίτερα;
Πάλι κι άλλο;
Γιατί στο σπίτι του Χιο Γιονγκ;
Σου Μπιν, πάρε το.
Ω, τι είναι όλα αυτά;
- Τι κάνεις τόσο ξαφνικά; - Βιάσου και έλα.
Ποιός είναι;
Γεια σας. Ήρθα να δω την κυρία.
Εάν δεν έρθεις, κομένο το χαρτζιλίκι.
Μπες μέσα. Βιάσου και μπες.
Συγνώμη που περιμένατε.
Γιατί πάντα φέρνετε τόσα πολλά πράγματα;
- Ελάτε, ελάτε. - Ναι, ναι.
- Καθίστε. - Ναι.
Ήμουν στο τηλέφωνο με τον μεγάλο μου γιο. Είναι στην Αμερική.
Καταλαβαίνω. Συγνώμη που ήρθαμε ξαφνικά χώρις να σας ειδοποιήσουμε από πριν.
Δεν είναι τίποτα. Καταλαβαίνω εντελώς.
Ανησυχείς πολύ αυτήν την στιγμή. Οι εξετάσεις πλησιάζουν.
Αλλά η Σου Μπιν είναι πολλή όμορφη.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. Τα κορίτσια που έιναι τόσο όμορφα. Αποσπούν τα αγόρια από το διάβασμα.
Σας ευχαριστούμε.
Οπότε, θέλεις να μπει στο τμήμα του Δασκάλου Σον Τζε Γεονγκ;
Ναι. Όσο και να έψαξα,
δεν υπάρχει κανένας μαθηματικός σαν το Δάσκαλο Σον Τζε Γεονγκ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μίλησα μαζί του και είπε ότι θα χρειαστεί την άδειά σου.
Υπερβολή!
Τι είναι αυτό με το να πάρεις την άδειά μου. Εάν έχεις την ικανότητα, τότε κάντο.
Ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις τεστ επιπέδου, έτσι;
Φυσικά.
Εγώ...
- Ωστόσο... - Ωστόσο...
Όλοι ξέρουμε ότι δεν θα γίνει τίποτα χωρίς την άδειά σου.
Στηρίζομαι σε εσένα, Κυρία.
Οπότε, θα του μιλήσω εγώ.
Είμαι ευγνώμων.
'Ηρθα.
Ήρθες, Γιε μου; Η Σου Μπιν και η μαμά της είναι εδώ.
-Γεια σας. - Γεια, Χιο Γιονγκ.
Είναι ωραίο που έχεις έναν τόσο όμορφο γιο.
Ο γιο σου είναι τόσο τέλειος.
Τι τέλειος; Δεν ξέρω για αυτό.
Είναι τόσο όμορφος.
Παρόλο που αυτό τον καιρό...
Τρελή σκύλα. Νομίζει ότι είναι κάποιου είδους βασίλισσα.
Είναι όλα χάρης τον άντρα και τον γιο της. Είναι μία αποτυχημένη.
Όταν την γνώρισα 20 χρόνια πριν, δεν τόλμαγε να μου μιλήσει. Τι στο καλό.
Αποφοίτησε από έα άγνωστο πανεπιστήμιο.
Συγγνώμη που δεν στο είπα από πριν.
Έι. Η ταπείνωση κρατάει για λίγο.
Δεν βελτιώνεται.
Πρέπει να πάρουμε δραστικά μέτρα. Η βαθμολογία σου όπως ειναι...
Συγγνώμη, Μαμά.
Ε;
Επειδή δεν μπορούσα να είμαι η πρώτη στην τάξη όπως ο Χιο Γιονγκ, ταπείνωσες τον εαυτό σου.
Μα Χιο Γιονγκ.
Τα πήγες καλά.
Αν και δεν θα ξαναδείς τον Σον Τζε Γεονγκ, πρέπει ακόμα να βαδίζεις ελαφρά.
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Είναι όπως το είπες, ''παιδιά σαν κι εσένα''.
Τι σόι παιδιά είναι τα ''παιδιά σαν κι εσένα'' που έλεγες;
Τι;
Αυτά είναι...
Παρεμπιπτόντως, που μεταφέρεσαι;
Onyang. Η μαμά μου δουλεύει εκεί.
Παιδιά σαν κι εσένα;
Αυτό που εννοούσα με το παιδιά σαν κι εσένα... Τίποτα το σπουδαίο.
Αν και αναπνέεις και ζεις, λοιπόν...
Ακόμα κι αν συνεχίσεις να ζεις έτσι, αναρωτιέμαι τι ελπίδα θα μπορούσε να υπάρχει.
Τέλος πάντων... Άτομα που μπορείς να τους συμπεριφέρεσαι όπως θες;
Απλώς συνεχίζεις να ζεις αφού πετάκτηκες στον κόσμο χωρίς καθόλου ευλογίες.
Ακόμα αναπνέεις,
οπότε δεν έχεις το θάρρος να εξαφανιστείς.
Είναι για λύπηση. Τα παιδιά σαν κι εσένα.
Εσύ;
Δεν είσαι για λύπηση;
Γιατί; Είμαι διαφορετικός από εσένα.
Φύγε.
Είπες ότι ήσουν περίεργος κι για αυτό, έτσι;
Φεύγεις έτσι κι αλλιώς, οπότε θα μπορούσα να σε αφήσω ήσυχο, οπότε γιατί;
Γιατί έπρεπε να το πάω τόσο μακριά;
Επειδή με πρόσβαλες.
Επειδή συνέχιζες να προκαλείς προβλήματα όταν το μόνο που είχες να κάνεις να συμφωνήσεις με αυτό και να εξαφανιστείς.
Για μένα.
Απάντησα στην ερώτησή σου, σωστά;
Όλο αυτό;
- Ναι, Μαμά. - Μάζεψες τα πράγματά σου;
Για τώρα, πάρε λίγα. Θα πάω στην Σεούλ την Κυριακή και θα το κάνω εγώ.
Νωρίτερα σήμερα πήγα στο σχολείο σου, και ήταν ωραίο.
Ξέχνα τα όλα. Έλα εδώ και ας διαβάσεις σκληρά, Τζουν Γου.
Θα τα πας καλά σε ένα καλό πανεπιστήμιο. όταν δω τον μπαμπά σου αργότερα, θα καυχηθώ για εσένα.
Τον μπαμπά;
Πού μένει; Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του;
Φυσικά, ακόμα κρατάω επαφές.
Σου είπα. Εξαιτίας της εταιρίας του, άκουσα ότι στην Pohang ή κάπου εκεί.
Ανησυχεί πολύ για εσένα αλλά δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σου.
Μαμά, το κλείνω. Φτάνω σπίτι.
Τζουν Γου. Τζουν―
Μαμά, πιστεύεις ότι δεν ξέρω που μένει, έτσι;
♫ Πορφανώς, δεν σε πιστεύω. ♫
♫ Πώς θα μπορούσα; ♫
♫ Με άφησες ♫
Ξέρω που μένει αυτό το άτομο.
♫ όσο κοιμόμουν. Τόσος πολύς καιρός ♫
Πιστεύω ότι έχω περισσότερο θάρρος αφού πρόκειται να φύγω,
για να δω αυτό το άτομο απλώς μία φορά πριν φύγω.
♫ Σκέφτηκα όσα ήταν λάθος ♫
Το άτομο που με έκανε να έρθω σε αυτόν τον κόσμο χωρίς καμία τύχη.
Τσοι Μιονγκ Τζουν.
♫ Πώς θα μπορούσα; ♫
Ποιος είναι;
[Τραγούδι]
Με συγχωρείτε, αλλά...
Δεν έχουμε ακόμη τελειώσει τα jjajangmyeon (νουντλς).
Πες του ότι θα αφήσω τα πιάτα έξω σε μισή ώρα.
Θα τα βγάλουμε έξω σε μισή ώρα. (Στην Κορέα ο ντελιβεράς επιστρέφει να μαζέψει τα πιατικά)
♫ Είναι αληθινό. ♫
♫ Και όπου και να είσαι, σε παρακολουθώ ♫
♫ Και όπου και να έπεσες, θα πέσω κι εγώ ♫
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;
♫ Ότι και να κάνεις, θα είμαι καλά ♫
♫ Ξέρεις ότι σε θέλω πίσω ♫
Εσύ...
Δεν με ξέρεις;
Τι;
Νομίζω βρίσκεσαι σε λάθος σπίτι.
Μπαμπά!
Πέρασες καλά;
♫ Ψάχνω για κάτι που δεν μπορώ να βρω. ♫
♫ Μου ζήτησες να συγχωρήσω και να ξεχάσω ότι είναι σαν να ζεις ♫
♫ Όσο και να το ήθελα πώς μπορώ; ♫
[Τραγούδι]
♫ Και ξέρω ότι ξέρεις καλύτερα ♫
♫ Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να φύγεις ♫
♫ Όπου και να είσαι, θα σε παρακολουθώ ♫
Μήπως, ξέρετε τον Τσοι Μιονγκ Τζουν;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Εντάξει.
♫ Και ότι και να κάνεις, θα είμαι εντάξει. ♫
Μήπως, ξέρετε τον Τσοι Μιονγκ Τζουν;
Τσοι Μιονγκ Τζουν; Όχι.
Πίστευα ότι επιτέλους σε βρήκα.
Πάντα σκεφτόμουν πώς θα ήταν η πρώτη μας συνάντηση και το τι να πω.
Αλλά...
Ναι;
Ήθελα να μάθω αν έφτασες σπίτι.
Ναι, έφτασα.
Μαζεύω τα πράγματά μου τώρα.
Τζουν Γου, συγγνώμη για πριν. Η Μαμά απλώς ήθελε να...
Για τι;
Θα είμαι καλός όταν έρθω.
Όχι, όχι. Ακόμα και όταν έρθεις, μην προσπαθήσεις πολύ να κάνεις καλά τα πράγματα.
Όσο είσαι μαζί μου, θα είμαι καλά.
Οι γυναίκες εδώ ανυπομονούν να δουν τον όμορφο γιο μου.
Ξέρεις την Χε Γεονγκ, έτσι;
Σήμερα έφτιαξε κίμτσι για τον ερχομό σου.
- Και την Σεον Μι, ξέρεις. Η Σεον Μι― - Συγγνώμη, Μαμά.
Ε;
Που προκάλεσα προβλήματα ξανά.
Τώρα, θέλω να γίνω ένας καλύτερος άνθρωπος.
Τι είναι αυτό; Δεν φταις εσύ.
Φταίνε αυτοί βλάκες άνθρωποι.
Επειδή δεν ζεις με την μητέρα σου, πιστεύουν ότι είσαι αδύναμος χαρακτήρας.
Ποιον μπορώ να κατηγορήσω; Εγώ φταίω για αυτό.
Θα έπρεπε να είμαι δίπλα σου.
Εξαιτίας των χρημάτων, είμαι πάντα έτσι.
Μαμά, πάλι κλαις;
Όχι, γιατί να κλαίω; Εάν κλάψω, θα σημαίνει ότι απέτυχα.
Και εσύ, μην σκεφτείς ότι ξεφεύγεις από κει, εντάξει;
Η Μαμά είναι εδώ, οπότε για αυτό έρχεσαι να μείνεις μαζί μου.
Ας ζήσουμε χαρούμενα, Τζουν Γου.
Η Μαμά... η Μαμά είναι πραγματικά χαρούμενη αυτήν την στιγμή. Το ξέρεις, έτσι; Επειδή μπορώ να μείνω με τον γιο μου.
Θα μπορώ να σου σου ετοιμάζω το πρωινό σου κάθε μέρα.
Θα φροντίζω και την σχολική στολή σου.
- Είμαι πολύ χαρούμενη. - Ναι.
Αχ, καληνύχτα.
Έι, εάν το κάνεις αυτό, είσαι απλώς ένας δρομέας. Καταλαβαίνεις;
Ναι, φύγε! Φύγε τότε! Δεν είσαι καθόλου κουλ.
Καλά! Δρομέα!
Το σκάω.
Γιατί πρέπει να συνεχίσω να το σκάω από τα πάντα;
Γιατί πρέπει να συνεχίσω να ξεφεύγω;
Είναι επειδή κατά κάποιον τρόπο δεν με ενδιαφέρει η ζωή μου;
Λυπάμαι τα παιδιά σαν κι εσένα.
Σαν εμένα;
Συγγνώμη, Τζουν Γου.
Εξαιτίας μου, εξαιτίας μου...
Ο γιος μου, πραγματικά συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μην κλαις, Μαμά. Εάν κλάψεις, τα βλέπω όλα.
Δεν κλαίω. Είμαι ξαπλωμένη τώρα.
Η Μαμά μου είναι νέα και ανώριμη.
Αλλά δεν με εγκατέλειψε και το έσκασε, ακόμα κι αν ήταν νέα.
Δεν το έσκασε.
Παιδιά, έχω καλά νέα για εσάς.
Σχετικά με το διαγώνισμα προσομοίωση, ο Χιο Γιονγκ μας είναι πρώτος στην βαθμολογία
για κάθε μάθημα.
Χιο Γιονγκ, τα σπας!
Μα Χιο Γιονγκ!
- Μα Χιο Γιονγκ. - Πώς γίνεται να είναι τόσο ικανός;
Σωστά;
- Μα Χιο Γιονγκ! - Χιο Γιονγκ;
Μπορείς να πεις δυο λόγια σε όλους.
- Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε. - Α, μην το αναφέρεις.
Σας ευχαριστώ, όλους.
Πιστεύω ότι τα πήγα καλά σήμερα επειδή είμαι τυχερός. αλλά θα συνεχίσω να διαβάζω σκληρά.
Ας βάλουμε όλοι τα δυνατά μας την επόμενη φορά.
Εντάξει, χειροκρότημα!
Απίθανο!
♫ Μην πεις λέξη σε παρακαλώ, επειδή όλα έχουν ακουστεί τώρα ♫
♫ Σαν ένα ταξίδι που φθάνει στο τέλος του ♫
♫ Λες άσε να τρέξει σαν το ποτάμι άγρια και ξέγνοιαστα ♫
♫ Σαν τις μέρες που ήμασταν νέοι και παιδευόμασταν ♫
♫ Όλα ξεθωριάζουν ♫
♫ Άστο να πάει με την ροή ♫
♫ Πραγματικά εύχομαι να μπορούσα να μείνω, αλλά με ξέρεις. ♫
♫ Όλες οι στιγμές που μοιραστήκαμε ♫
Η Στιγμή των 18 ~ Προεσκόπηση ~
Μα Χιο Γιονγκ, μην τα βάζεις μαζί μου.
Σε ζευγάρια, θα κάνετε για 3 λεπτά ελεύθερη ομιλία αλλά η υπεύθυνη εκμάθησης θα διαλέξει τυχαία τα ζευγάρια.
Είναι καλό που δεν το έσκασες.
Εάν προκύψουν οποιαδήποτε προβλήματα έλα ελεύθερα να μου το πεις.
- Ναι. - ''Ναι'', αυτή η συμβατική απάντηση.
Εάν οι βαθμοί της, τα Αγγλικά της και οι εξετάσεις της καταστραφούν εξαιτίας σου,
δεν πιστεύω ότι είναι κάτι που κάποιος σαν κι εσένα μπορεί να το διαχειριστεί. Όχι για σένα αλλά για το καλό της Σου Μπιν.
Γιατί στο καλό σκέφτεσαι εμένα; Επειδή είμαι αδύναμος; Επειδή είμαι για λύπηση;
Εντάξει. Υποθέτω ο Τζουν Γου δεν ήταν αυτός που νόμιζα.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»
♫ Όλα ξεθωριάζουν. Άστο να πάει με την ροή ♫